Leyenda

[Stripped Soul]

Gustavo Adolfo Bécquer,

оригинал

parte II., pasaje 9.
Tú no conoces aquel sitio. Mira: la fuente brota escondida en el seno de una peña, y cae, resbalándose gota a gota, por entre las verdes y flotantes hojas de las plantas que crecen al borde de su cuna. Aquellas gotas, que al desprenderse brillan como puntos de oro y suenan como las notas de un instrumento, se reúnen entre los céspedes y, susurrando, susurrando, con un ruido semejante al de las abejas que zumban en torno a las flores, se alejan por entre las arenas y forman un cauce, y luchan con los obstáculos que se oponen a su camino, y se repliegan sobre sí mismas, saltan, y huyen, y corren, unas veces con risas; otras, con suspiros, hasta caer en un lago. En el lago caen con un rumor indescriptible. Lamentos, palabras, nombres, cantares, yo no sé lo que he oído en aquel rumor cuando me he sentado solo y febril sobre el peñasco a cuyos pies saltan las aguas de la fuente misteriosa, para estancarse en una balsa profunda cuya inmóvil superficie apenas riza el viento de la tarde.
Todo allí es grande. La soledad, con sus mil rumores desconocidos, vive en aquellos lugares y embriaga el espíritu en su inefable melancolía.
www.ciudadseva.com/textos/cuento … y/ojos.htm

Узнаешь ли ты это место? Смотри: в разломе скалы притаился родник, и вода течет, стекает капля за каплей, петляя меж зеленых, реющих на ней листков растений, произрастающих по обе стороны ее каменного ложа. И каждая капля сияет, словно отлитая из золота, а звук её подобен музыке. Средь трав они превращаются в один поток и, с шумом, подобным жужжанию пчел над цветами, они играются мелкими камешками и преодолевают любые препятствия на своем пути. И так они текут, и прыгают, и бегут, шутя и вздыхая, до самого устья. Туда, где поток вливается в озеро, впадает в него с неописуемым гулом: плачь, слова, имена, обрывки песен - уж не знаю я, что слышится в том шуме, когда стою я, одинокий, на утесе, от основания которого бежит вода из незримого источника. Бежит, навстречу неподвижности глубокого озера, чью гладь зеркальную под час пускает рябью вечерний легкий ветерок.
И все здесь сущее огромно. Одночество с тысячей неизведанных звуков обитает в этих краях, опьяняя душу невыразимой тоской.

@темы: translation